1. Look, Abe, look.

Слушай, Эйб, слушай.

2. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

3. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

4. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

5. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

6. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

7. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

8. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

9. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

10. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

11. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

12. So suppose we look at the universe u, which consists of all 8- bit strings, right?

Так, предположим, что мы смотрим на u Вселенной, который состоит из всех 8- битным, право?

13. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

14. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

15. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

16. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

17. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

18. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

19. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

20. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

21. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

22. It’s the shimmering linen fabric that gives this blouson-style jacket an elegant look, with broad lapels/revers, zippers und typical topstitched cuffs adding those fitting sporty and trendy details.

Кроме того, у этой модели а-ля блузон стоит отметить такие интересные детали, как асимметричная застежка-молния, декоративные планки на полочках, отстроченные «манжеты» на рукавах и пояс с пряжкой.

23. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.

В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.

24. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

25. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

26. Deletion of a vehicle from the register.

Снятие транспортного средства с учета.

27. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

28. The decrease results from the downward trend of unearmarked funding from donors and a decrease in projected miscellaneous income.

Это небольшое сокращение является следствием тенденции к уменьшению объема нецелевых взносов доноров и сокращения прогнозируемого объема различных поступлений.

29. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

30. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).

Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).

31. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

32. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

33. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

34. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Туллия следует скинуть с чёртовой скалы.

35. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

36. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

37. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

38. Oh, it's a snowflake from the North Pole.

О, это снежинка с Северного Полюса.

39. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

40. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

41. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

42. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

43. The name comes from the Afrikaans / Dutch for "earth pig" (aarde earth, varken pig), because early settlers from Europe thought it resembled a pig .

Происхождение трубкозуба остается неясным; вероятно, он близок к сиренам , даманам и хоботным . Его старейшие ископаемые остатки, найденные в Кении , датирует ранним миоцен ом.

44. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

45. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

46. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

В паре кварталов отсюда наркодилеров - пруд пруди.

47. The registered owner was often a separate entity from the ship owner

зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами

48. This process reduces the dimensions of the data taken in by the camera from three to two (light from a 3D scene is stored on a 2D image).

Этот процесс уменьшает число измерений у данных, получаемых камерой, с трёх до двух (свет из трёхмерной сцены преобразуется в двухмерное изображение).

49. This follows from the classification of finitely generated abelian groups.

Это следует из классификации конечнопорождённых абелевых групп.

50. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

51. Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.

52. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

53. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

54. Maybe it's from ABADDON.

Может, от АБАДОН?

55. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

56. That's that bird from the abattoir that's marrying " Cannonball " Taffy O'Jones!

Это та телка со скотобойни, на которой женился " Пушечное Ядро " Тэффи О'Джонс!

57. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

58. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

59. Ancestral property style Manor Quebec style architecture dating from 1869 and constituting an area trees maple sugar. Located on the high road is the oldest road in North America, Quebec a15-minute, 15 minutes from the biggest ski resort of Quebec and 1 minute from the St. Lawrence River.

Наследственный домен quebecoise с уникальной архитектурой датируемые 1869 г.Расположенный на высокой дороге старейших дорог в Северной Америке, в 15 минутах от Квебека, в 15 минутах от самого большого горнолыжного курорта в Квебеке и 1 минута от реки Св.

60. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

61. The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.

Это путешествие — с Канарских островов в Карибский бассейн — было совершено в декабре 1999 года.

62. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

63. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

64. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта

65. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта

66. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Более высокий показатель объясняется тем, что по невнимательности в запланированном показателе не были учтены 4 ретранслятора

67. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

68. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

69. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

70. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

71. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

72. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.

73. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

74. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Существует шутливое утверждение, что английское «Abend» происходит от немецкого слова «Abend», означающего «вечер».

75. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

76. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

77. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.

78. At the beginning of the 12th century, Benedictine monks from England founded St Canute's Abbey.

В начале XII века монахи-бенедиктинцы из Англии основали аббатство Святого Канута.

79. The platforms, commonly known as “jermals”, received supplies from the coast only once a fortnight

Доставка людей и грузов с этих платформ, известных под названием "джермалы", на побережье и обратно осуществляется раз в две недели

80. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.